ENGLISH HEREAFTER

« Les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ». Constitution de l’UNESCO, préambule, 1945.

De nos jours nous dirions cela différemment, mais si ce n’est la lettre, l’esprit du paragraphe est joyeusement évident : « Pensons la paix pour pouvoir la vivre ! »

La paix a-t-elle besoin d’être défendue, créée, maintenue, vécue et surtout partagée ? Évidement !

Paix partagée, dans l’esprit et le vécu des femmes aussi.
Que ce soit dit, et l’égalité est aussi un facteur de paix.

Enfin et surtout peut-être, si la paix a besoin d’être pensée par l’esprit, c’est bien pour être vécue dans le monde, par et pour la vie, par et pour chacune et chacun, de façon universelle et heureuse.

Autre chose ? Ô oui, faites votre part de paix, sans compromis mais avec élégance et non-violence, et ensemble nous ferons grandir la paix.

..............................................................

“Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed. UNESCO Constitution, preamble, 1945.

Nowadays, we would say this differently. If not through its wording, the meaning of the paragraph is cheerfully obvious : “Let’s think peace, so we can live it !”

Does peace need to be defended, created, maintained, lived and, above all, shared ?
Of course it does !

Shared peace, alike in the minds and lives of women and men.
Let it be said, equality is also a factor of peace.

Finally, and perhaps most importantly, if peace needs to be thought of thorugh the mind, it is to be lived in the world, by and for life, by and for all, in a universal and happy way.

Anything else ? Ô yes, do your part for peace, without compromise yet elegantly and non-violently, and together we’ll make peace grow.